Le calendrier traditionnel chinois

Dans le calendrier chinois, les mois suivent les cycles de la lune. La nouvelle lune marque le début du mois, tandis que la pleine lune marque le milieu du mois. La plupart des fêtes traditionnelles chinoises ont leur  date dans ce calendrier.

Cependant, l’année est aussi découpée en 24 périodes solaires, appelées 节(jié)气(qì), en fonction de la position du soleil. Le premier jour de chaque période porte un nom qui caractérise la période à venir comme l’illustre le tableau ci-dessous.

Tableau des jiéqi :

Longitude	Nom	Pinyin	Date	Traduction
315°	立春	lìchūn	4 février	Établissement du printemps
330°	雨水	yǔshuǐ	19 février	Eau de pluie
345°	惊蛰	jīngzhé	5 mars	Éveil des animaux hibernants
0°	春分	chūnfēn	21 mars	Équinoxe de printemps
15°	清明	qīngmíng	5 avril	Clair et brillant
30°	谷雨	gǔyǔ	20 avril	Pluie à grain
45°	立夏	lìxià	6 mai	Établissement de l’été
60°	小满	xiǎomǎn	21 mai	Petite rondeur
75°	芒种	mángzhòng	6 juin	Grain en barbe
90°	夏至	xiàzhì	21 juin	Solstice d’été
105°	小暑	xiǎoshǔ	7 juillet	Petite chaleur
120°	大暑	dàshǔ	23 juillet	Grande chaleur
135°	立秋	lìqiū	7 août	Établissement de l’automne
150°	处暑	chǔshǔ	23 août	Dans la chaleur
165°	白露	báilù	8 septembre	Rosée blanche
180°	秋分	qiūfēn	23 septembre	Équinoxe d’automne
195°	寒露	hánlù	8 octobre	Rosée froide
210°	霜降	shuāngjiàng	23 octobre	Descente de givre
225°	立冬	lìdōng	7 novembre	Établissement de l’hiver
240°	小雪	xiǎoxuě	22 novembre	Petite neige
255°	大雪	dàxuě	7 décembre	Grande neige
270°	冬至	dōngzhì	22 décembre	Solstice d’hiver
285°	小寒	xiǎohán	6 janvier	Petit froid
300°	大寒	dàhán	20 janvier	Grand froid

On comprend maintenant pourquoi le calendrier chinois est dit « luni-solaire ». On peut également observer que chaque année le calendrier lunaire se décale de plusieurs jours par rapport au soleil puisque 12 mois lunaires sont plus courts que 12 mois solaires. C’est pourquoi on ajoute sept mois intercalaires  appelés 闰(rùn)月(yuè)     sur une période de dix-neuf ans.

春(chūn)节(jié), la fête du printemps, est le premier jour du calendrier lunaire. C’est le jour que l’on appelle en France le « Nouvel An chinois ».

立(lì)春(chūn) quant à lui est le premier jour du calendrier solaire (1^er jour du 1^er jiéqi). Sa traduction littérale est « l’établissement du printemps ».

Il existe bien sûr un lien entre les deux : 春(chūn)节(jié) est le jour de la nouvelle lune le plus proche de立(lì)春(chūn).

Vocabulaire de la vidéo :

农历                     nónglì                                  le calendrier lunaire (littéralement le calendrier agricole)

传统历法             chuántǒng lìfǎ                   le calendrier traditionnel

农业                     nóngyè                               l’agriculture

新月                     xīnyuè                                 la nouvelle lune

满月                     mǎnyuè                              la pleine lune

太阳                     tàiyang                                le soleil

春天                     chūntiān                             le printemps

虫子                     chóngzi                               les insectes

自然                     zìrán                                    la nature

二十四节气         èrshísì jiéqi                         les 24 périodes solaires

立春                     lìchūn                                  le jour du début du printemps (le premier jour de l’année)

惊蛰                     jīngzhé                                le jour du réveil des insectes

立夏                     lìxià                                     le jour du début de l’été

大寒                     dàhán                                 le jour du grand froid (le premier jour de la 24^ème période)