En Chine, le 10 septembre est le jour des professeurs (教师节 jiàoshī jié).
Depuis les temps anciens, le respect envers les professeurs a toujours été très important dans la culture chinoise.
Dans l’époque antique, il existait déjà une expression signifiant littéralement « chacun doit montrer du respect à trois personnes : l’Empereur, son père et son professeur » (人有三尊 ，君、父、师 rén yǒu sān zūn, jūn fù shī)
君 jūn correspond à l’Empereur 皇帝 huángdì
父 fù correspond au père 父亲 fùqīn
师 shī correspond au professeur 老师 lǎoshī
Le 10 septembre est un jour férié pour les professeurs. Les étudiants donnent souvent un petit cadeau à leurs professeurs, comme une carte de vœux. On dit souvent “祝老师桃李满天下 zhù lǎoshī táo lǐ mǎn tiānxià” : je vous souhaite d’avoir des élèves partout dans le monde.
Littéralement, 桃李 táo lǐ signifie « pêches et prunes » qui symbolisent les élèves. En effet, le professeur est comme un jardinier qui arrose les pêchers et les pruniers de ses connaissances.
Belle image, n’est-ce pas ?
