Nous venons tout juste de célébrer le Nouvel An chinois et comme vous le savez sans doute, chaque année est symbolisée par un signe du zodiaque chinois. Nous entamons maintenant l’année du Chien et c’est l’occasion de vous présenter ce pan intéressant de la culture chinoise.
这是我们狗年的第一期博客，今天我们要说的是十二生肖。
Voici notre premier article de l’année du Chien. Aujourd’hui, nous allons parler des 12 signes du zodiaque chinois.
每一年都有一个相对应的动物，十二年为一个循环，所以有十二个动物，我们把这十二个动物叫做“十二生肖”。今年对应的动物是狗，所以我们把今年叫做“狗年”。
Chaque année correspond à un animal. Tous les 12 ans forment un cycle, donc il y a 12 animaux. On les appelle en chinois 十二生 肖. Cette année, l’animal correspondant est le chien, nous l’appelleront donc l’année du Chien 狗 年.
十二生肖按顺序排列，它们分别是：鼠，牛，虎，兔，龙，蛇，马，羊，猴，鸡，狗，猪
。
L’ordre des 12 animaux est le suivant : le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le dragon, le serpent, le cheval, la chèvre, le singe, le coq, le chien et le cochon.
每个人都可以根据出生的年份找到自己的属相，并且可以这样介绍自己：“我属X。”比如，狗年出生的人可以说：“我属狗。”
Chacun peut connaître son signe en fonction de son année de naissance. Vous pouvez vous présentez comme ça : “我属 X。” (Mon signe est X). Par exemple, les personnes nées l’année du Chien peuvent dire : “我属狗。” (Mon signe est le Chien).
看看这个表，你属什么呢？
Regardez ce tableau, de quel signe êtes-vous ?